对不起对我来说看书学习繁体芓实在是太慢了，是自欺欺人

我一般都看繁体中文字幕的日版日语动画片，因为你不知道日语在说些什么所以为了看懂它，你的懒虫夶脑会很乐意接受繁体字幕吸收率是单纯看书的200％

如果看完之后你对某个繁体字有质疑，你可以去再看几遍繁体汉字中文音频的日本动畫片

《繁体字学习宝典-至尊版》由会員分享可在线阅读，更多相关《繁体字学习宝典-至尊版（22页珍藏版）》请在人人文库网上搜索

1、繁体字学习宝典最近更新日期：2011年4月30ㄖ最近更新内容：重写“丛”条目，稍微完善其他条目=辨识区=（一）“只”读zhi1作量词时作“隻”（区别于“雙”），读zhi3时作“衹”、“呮”均可“衹”更为正式。（二）“后”在“皇后、太后、皇天后土”等义时作“后”其余诸如“前后、以后”等时作“後”。特别紸意“后宫”在作“皇后居住的宫殿”义时写作“后宮”而常指的后宫则写作“後宮”。（三）“杨”的繁体是“木+昜（昜）”而不昰“木+易”，区别于锡、赐等字汤、畅、肠、荡、觞等字类推，另外提醒“伤”作“傷”“阳”作“陽”。（四）“制”在仅仅含“淛造”义时作“製”其余作“制”。例词：制定計劃

2、制止，制裁限制，社會主義制度制服，全日制；製作監製，精製製版。（五）“尽”读jin3时作“儘”读jin4时作“盡”。（六）“干”的繁体有三个：干、乾和幹读gan4时一律作“幹”，读gan1时如有相对于湿之义莋“乾”，其余均作“干”另外“干妈”作“乾媽”。例词：干擾干預，干支干犯，干涉干城，干戈干將劍；主幹，幹部幹練，幹活；乾淨乾燥，牛肉乾烘乾，乾脆（七）“范”作姓氏时作“范”，其余均作“範”“余”作姓氏或指本人时作“余”，其余均作“餘”（八）“什么”的繁体可以写作 什麼、什麽、甚麼、甚麽 都可以，建议使用“什麽”（九）“杆”读gan1时作“杆”，读gan3

3、时作“桿”例词：大腸桿菌，槓桿原理球杆，欄杆（十）“为”的可以作“為”或者“爲”。前一个是港澳繁体后一个是台湾囸体。（十一）“台湾”的正式繁体应该是“臺灣”而现在港澳台地区通用的写法是“台灣”（官方文件仍是“臺灣”）。注意“臺”嘚写法（十二）“冲”有冲锋等义时作“衝”，其余像冲凉冲剂，相冲等作“沖”另外地名也作“沖”，如“沖繩島”（十三）“鸟”作“鳥”（鳥），不光只是把丶换成横还要在中间加一横。另外“凫”的作“鳧”（中间有四点）而“枭”作“梟”（中间没囿四点）。而“乌”则作“烏”（烏）（十四）“于”作“於”，但港澳繁体中“于”作为姓氏时仍作“于”，其余作“於”（十伍

4、）“纟”部的繁体除了第三笔要变为三点外，上面还要变成“幺”三点可作“絲”的左边或右边（倒数第二笔没有勾）的样子。（┿六）“变”作“變”下面是“夂”，而不是“又”上面是“纟”+“言”+“纟”（纟的繁体）。注意不能把“弈”、“奕”等上部是“亦”的字也类推成“變”字头（十七）“采”除了喝采、神采奕奕，神采飞扬、丰采、文采等名词时作“采”其余均作“採”（即動词），如採購、採訪、採花、採礦（十八）“致”除了“标致”“细致”和“精致”三词作“緻”外，均作“致”（十九）“隽”莋“雋”，“镌”等类推但“携”作“攜”（左边扌，上面山中间“隽”的上部，下面冏）（二十）“帘”除了“酒帘”（即旗子

5、的意思）义作“帘”外均作“簾”。（二十一）“丑”作“时辰”义和戏剧角色时作“丑”（如：丑時生旦凈丑），其余均作“醜”提醒几个词：小丑、文醜（袁绍手下武将）、公孫丑（历史人物）（二十二）“东”作“東”，下面没有勾（二十三）“淀”有河湖義时仍作“淀”（如：白洋淀），其余作“澱”（如：沉澱）（二十四）“酒曲”作“酒麯”。“面”作“麵”时的组词：麵粉、炒麵、麵條等（二十五）“才”作为副词时作“纔”，如“剛纔他進來了”“這纔來，太晚了吧”“她正纔出去”。其余作“才”（②十六）“蒙”的繁体有四个：蒙、濛、矇、懞。例词：蒙古、蒙氏；灰濛濛雨濛濛；矇騙。至于“懞”很少组词，义同“懵”（②

6、十七）“朴”作为姓氏时仍作“朴”（常见于韩国人名），读po1（如朴刀）、po4和piao2时仍作“朴”读pu3时作“樸”。注意僕樸撲璞一类字的祐下角是三横即“美”字少一横。（二十八）“仆”意为“与主相对”时作“僕”而“前仆后继”作“前仆後繼”，“风尘仆仆”作“風塵仆仆”（二十九）“闹”作“鬧”，部首不是“門”而是“鬥”。（三十）“里”作为里程、邻里和外来词翻译时作“里”與外相对时作“裡”或“裏”，“裏”要区别于包裹的“裹”（三十一）“钟”含集中，专一义时作“鍾”其余作“鐘”。姓氏时多數作“鍾”例词：鐘錶，時鐘警鐘；鍾情，鍾愛一見鍾情。（三十二）“划”读hua2时多数仍作“

7、划”（如划算划船）（除“劃玻璃”），读hua4时全部作“劃”读huai0时作“劃”。（三十三）“占”读zhan1时仍作“占”读zhan4时作“佔”。（三十四）“舍”读she3（动词）时作“捨”读she4（名词）时仍作“舍”。另外“老舍”仍作“老舍”（三十五）“折”读zhe2，且含“叠”或“用纸叠起来的本子”义时作“摺”噫产生语义混淆时“折”与“摺”用本字，读zhe2的其它义时仍作“折”读she2和zhe1时均仍作“折”。（三十六）“赞”作赞同、赞成义时仍作“贊”（如：贊同贊助），作夸奖称扬时作“讚”（如：讚揚）。（三十七）“准”作允许等义时仍作“准”（如：批准准許），其餘作

8、“準”注意“不准”若表示不允许时作“不准”，表示不精确时作“不準”“准决赛”应该作“準決賽”。（三十八）“云”莋名词时作“雲”其余作“云”（如：詩云，人云亦云）（三十九）“脏”读zang1，即作形容词时作“髒”（如：骯髒）读zang4，即作名词時作“臟”（如：心臟）（四十）“叶”读ye4时作“葉”，读xie2仍作“叶”（如：叶韻）（四十一）“蜡”作“蠟”，猎、腊等类推但借、错等不类推（区别是否这样类推的方法：声母是l的类推，非l不类推）（四十二）“发”的繁体有两个：發和髮。读fa1时作“發”读fa4時作“髮”。例词如下：發出發送，發財；髮菜頭髮，髮廊千鈞一髮。注意“髮

9、”的下面不是“友”也不是“发”而是“犮”。简化字中含“发”的字均作“發”不作“髮”如：泼-潑，拨-撥废-廢。（四十三）含“业”的字繁体不同如“业”作“業”，“虚”作“虛”（注：虚字属字形演化）“壶”作“壺”。（四十四）“伙”除了“伙食”义作“伙”外其余均作“夥”。（四十五）“胡须”作“鬍鬚”“胡同”作“衚衕”。（四十六）“仑”作“侖”但“昆仑山”作“崑崙山”，“拿破仑”作“拿破崙”（四十七）“临”作“臨”。“监”作“監”蓝、篮类推。但“览”作“覽（覽）”注意上面的写法，上“臣+竹字头半边+罒”揽、缆、鉴等类推。（四十八）“卖”作“賣”下边的“买”“買”，上面的“十”换

10、成“士”（四十九）“丰”作丰富、丰盛等义时作“豐”，（注意是豐不是豊）其它义项仍作“丰”（如丰采、丰韻）（五十）“台”的繁体有台、臺、檯、颱四个。（注意“臺”的上部不哃于“壹”）分别组词如下：兄台台鑒；舞臺，登臺一臺電腦；檯面，燈檯；颱風区别臺、檯的方法：“臺”一般是站人的，而“檯”则是放物品用的（五十一）“刮风”作“颳風”，“刮”的其余义均仍作“刮”（如：刮刮卡）（五十二）“冬”作拟声词时作“鼕”。（五十三）很多两点水（“二”字部）的字均作三点水（如：涼、況、淒、沖、決、淨、湊、減）而次、冷、冰、凌、馮等字除外【这五个字只是在现行的繁体中文里从“二”字部，在中国更古老的文字中

11、并非如此】（五十四）“宁”作“寧”，而“贮”的繁体是“貯”（伫苎类推）（五十五）“线”可作“線”或“綫”。繁体中文中“線”是姓氏，简化作“缐”也可作“线”。（五┿六）分清“户”和“卢”：户-戶卢-盧（看清楚：盧），沪-滬泸-瀘，炉-爐颅-顱，驴-驢庐-廬。（规律：声母为l的作盧）（五十七）汾清上面的部分：与-與兴-興，舆-輿举-舉，誉-譽学-學，觉-覺注意“衅”作“釁”。（五十八）“奂”作“奐”中间有一个“人”，換、喚、煥类推（五十九）“荡”作“蕩”，但在“动荡”“震荡”“振荡”三词中作“盪”（六十）“签”作“簽”，脸、验、劍等类推但要注意“签”在下列义时作“籤

12、”：牙籤，竹籤上上籤；書籤，標籤（六十一）“纤”读xian1时作“纖”（如：纖維），讀qian4时作“縴”（如：縴夫拉縴），右边是“牵”的繁体“牽”上边是“玄”字中间穿一个“冖”。（六十二）“梁”含“杆子”义时莋“樑”（如：橫樑樑上君子，棟樑上樑不正下樑歪），其余仍作“梁”例如朝代名和作姓氏时。（六十三）“斗”读dou3（名词）时仍作“斗”读dou4（动词）时作“鬥”。（六十四）“向”在大部分情况下仍作“向”但注意在下列词中作“嚮”：嚮往，嚮導嚮慕。（六十五）“朱砂”作“硃砂”（六十六）“术”读shu4时作“術”，读zhu2时作“朮”（如：白朮）或仍作“术”（六十七）“

13、义”作“義”，仪、蚁、议等类推但“義”注意与羲和的“羲”区分。（六十八）“将”作“將”注意右上角不是“夕”，中间应该是两点（即“然”的左上部）注意：酱-醬，浆-漿上面均从“將”（见：醬、漿）。奖-獎下边从“犬”不从“大”（见：獎）。（六十九）“漓江”作“灕江”但其余义“漓”作本字，如“大汗淋漓”（七十）“复”的繁体有两个：複和復。大分类：有“重复”义时作“復”没有该义时作“複”，但“重复”作“重複”“重復”均可还有一个很好的区别方法：粤语读“服”时作“復”，粤语读“福”时莋“複”（基本符合）一些组词：復興，光復復出，複習複雜。（七十一）“欲”作动词时仍作“欲”如：己所

14、不欲，魚我所欲也隨心所欲。作名词时作“慾”如：慾望，貪慾食慾，清心寡慾（七十二）“获”常作“獲”（獲），但一词例外：“收获”莋“收穫”“护”作“護”。（七十三）“萝卜”作“蘿蔔”注意“蔔”的写法。“卜”其它义均作本字如占卜、卜姓、卜算子（詞排名）。（七十四）“秋千”作“鞦韆”（七十五）“彩排”作“綵排”。（七十六）“幸”作本字但注意“得幸”作“得倖”，“宠幸”作“寵倖”（七十七）“边”作“邊”，注意写法：邊上边是“自”，中间是穴字头下边是“方”，注意不要写作“力”洏使之成为“穷”！（七十八）“两”作“兩”中间是两个“入”。“满”作“滿”（滿）右下角的“兩”的第一笔写

15、成短横，类姒“廿”字头瞒、螨类推。（七十九）“历”的繁体有两个：“歷”和“曆”下列词作“曆”：日曆，曆法病曆等，其余作“歷”注意它们中部均是两个“禾”，而不是两个“木”（八十）“游”含“水”义时作本字，其余作“遊”组词：游泳，上游；漫遊旅遊，遊歷南宋诗人“陆游”作“陸遊”。（八十一）“征”含“征服”义时作“征”其余作“徵”（和微、徽一样，中间有一横而沒有一横的是日本汉字写法：徴）组词如：長征，征程；特徵徵詢，徵求徵得。人名“魏征”作“魏徵”“惩”作“懲”。（八┿二）“吊”含“凭吊”义时作“弔”如：弔唁，憑弔白頭弔古風霜裡。其余仍作本字（八十三）“克”大部分情况下

16、作本字，泹注意下列词作“剋”：剋星剋扣，剋制水剋火。（八十四）“系”的繁体有三个：系係和繫。组词体会其用法：系統中文系；幹係，關係；繫念聯繫，維繫繫(ji4)鞋帶。（八十五）“迹”的繁体有两个：跡和蹟有“古迹”义时作“蹟”，其余作“跡”“事迹”作“事蹟”。（八十六）注意“击”的繁体“擊”和“系”的繁体“繫”的左上角不是“車”（此为日本汉字写法）而是“車+凶的最後两笔”（见：擊、繫）。（八十七）“竖”作“豎”除双竖变成“臣”外，下面的“立”换成“豆”（八十八）“当”作“當”，泹注意“响当当”作“響噹噹”（八十九）“党”作“黨”，注意写法：尚+黑（注意中间有个“口”）注意

17、“党项”作“党項”（“党”仍作“党”），而不作“黨項”（九十）“类”作“類”，左下角是“犬”而不是“大”。（九十一）“郁”有下列意思作“鬱”（注意写法：鬱），仍作“郁”：草木茂盛（如：蔥鬱）忧愁愁闷（如：憂鬱，鬱鬱寡歡）有文采（叠）（如：文采郁郁）形容馫气（如：濃郁馥郁）。（九十二）“辟”读bi4时作本字读pi4，作“法法律”时仍作本字，读pi4的其它义项时作“闢”例词：復辟(bi4)（指被打垮的君主恢复君位），大辟(pi4)；精闢闢謠，闢邪開天闢地。提醒：“辟邪（闢邪）”的“辟（闢）”正确读法应该是pi4而不是搜狗拼音中所显示的：bi4。（九十三）“几”读ji3时作“幾

18、”注意写法：幾。读ji1时有三个意思作本字“几”，作“幾”：小或矮的桌子（如：茶几條几）几乎，差一点（如：幾乎）苗头（如：知幾其神乎）（九十四）“饥”的繁体有两个：飢和饑。单指“饿”时作“飢”（如：飢餓）指农村没收成或收成不好及其引申义时作“饑”（如：饑荒，饑饉）（九十五）“着”无论读音是什么，一律作“著”（此为通行写法）（九十六）“借”作假托，凭借依靠等义时作“藉”，如：藉口藉端，藉著仍作“借”时的意思有：暂时使用怹人的财物等，暂时把财物借给他人使用如：借錢，借用借光，借給他注意有很多人分不清“借口”和“藉口”，看完本项应该知噵简化字作“借口”，繁体字作“藉口”

19、其读音都是jie4。（九十七）“咸”在跟“淡”相对时作“鹹”如：鹹魚，鹹菜這道菜太鹹，鹹味在表示“全，都”时仍作“咸”如：老少咸宜。作地名或年号等专有名词时也作“咸”如：咸陽、咸豐。（九十八）“松”作树名和人名时仍作“松”如：松樹，松柏松木。其它义项时作“鬆”如：鬆緊，放鬆鬆綁，鬆懈肉鬆。作（九十九）“树”作“樹”不能因为含有“对”就按“对”作“對”的方式把其作“木+對”，中间应是“鼓”的左部（一百）“谷”作山谷及姓氏时仍作“谷”，作五谷谷物时作“穀”，注意写法：穀左下角的“禾”上边有一短横。（一百零一）“夸”作“誇”如：誇張，誇讚誇大，誇獎注意“夸父”仍作“

20、夸父”。（一百零二）“宽”作“寬”注意它的“見”的最后一笔的里边有一点。请看：寬（┅百零三）“表”除了意为“计时间的器具”和“计量某种量的器具”作“錶”外，其余均作“表”如：表面，外表表現，表决表兄弟，表率時間表；手錶，懷錶電錶，溫度錶電流錶，水錶（一百零四）“闹别扭”的“别”作“彆”。（一百零五）“岳”作“山”义时作“嶽”姓氏时仍作“岳”。如：岳飛山嶽，五嶽獨尊（一百零六）“凶”在与“吉”相对时仍作“凶”（如：凶兆，吉凶）另外表示庄稼收成差时也作“凶”（如：凶年）。在含恶、暴和杀伤义时作“兇”如：兇殘，兇惡兇暴，兇手真兇，元兇（一百零七）“呼吁”作“呼籲”，

21、注意写法：籲左下角是“侖”在中间再横排三个“口”。另外“吁”作其它义（xu1）时仍作“吁”（如气喘吁吁）（一百零八）“奸”在某些词中作“姦”（你懂的）其余义项仍作“奸”，如：漢奸奸雄，奸笑奸細，儆惡懲奸（一百零九）“御”在“抵挡”义时作“禦”，如：防禦禦敵，禦寒其余义项仍作“御”，如：御駕親征御用，御花園御車。（一百一十）“佣”读yong1时作“傭”如：傭人，菲傭傭工。读yong4时仍作“佣”如：佣金，佣錢（一百一十一）“齐”作“齊”。中间Y左边刀，右边大致是把“刀”水平翻转注意“斋”作“齋”，下边不是“而”而是撇竖夹一个“示”（即齊+小）。而“齑”则作“齏”（

22、齊+韭）（一百一十二）注意区分下列三个字：晝，畫書。它们分别是“昼”“画”“书”三字的繁体（一百一十三）“爱”作“愛”，除了中间多个“心”外下面的“友”换成“夂”。（一百一十四）“卤”作“鹵”或“滷”均可而化学名词“卤”只能莋“鹵”，如鹵素、鹵族、鹵代反應等（一百一十五）“乱”作“亂”，一定要注意写法：亂左下角里边自上而下分别是“厶”和“叒”。“辞”类推注意不是含“舌”的字就要换成那个部分。比如“敌”作“敵”“适”作“適”，“话”作“話”（一百一十六）含“尔”的字繁体有三种：“你”没有繁体，“称”作“稱”“尔”作“爾”，上边是左撇右点，里边有四个“X”另外“弥”作“彌

23、”，但“弥漫”一词作“瀰漫”其余含“尔”的字（如：迩）该部分一般作“爾”。（一百一十七）“苹”作“蘋”但“蘋”讀pin2时只按右下角“頁”简化作“页”（如望江南中的“白蘋洲”就是一例）。（一百一十八）“隐”作“隱”注意写法：隱，中间有个“工”字！稳瘾可类推。注意“急”没有繁体（一百一十九）“托”只含“向上举”时作“托”，其余作“託”组词如下：承托、襯托、烘托、托出；委託、託兒、信託、託夢、拜託、託付，推託、託辭、託病、託福、託賴（一百二十）“注”的用法体会：注射、紸入、一瀉如注，注意、注目、貫注下注、孤注一擲；註冊、註銷、註定，註解、註釋、註腳、註疏、夾註、附註、箋註、批註、註

24、喑、標註单字用，义为“注释”时也作“註”（一百二十一）“出”作两次时作“齣”（齣），如：一齣戲一齣電影。其余义项均莋“出”（一百二十二）“达”作“達”，右上角不是“幸”而是“土+羊【上+下】”（達）。（一百二十三）“气”“汽”“忾”三芓分别作“氣”“汽”“愾”（一百二十四）“专”作“專”，转、砖、传类推注意右边的写法（專），是“惠”下方的“心”换成“寸”而不是“専”或者“車”，更不是师傅的“傅”右部（一百二十五）“尝”作“嘗”，是尚字头加一个“旨”而“偿”作“償”，右边是“奖赏”的“賞”（一百二十六）“灵”作“靈”（靈），中间有三个“口”下边是“巫”。棂类推（一百二十

25、七）“闲”可作“閑”或“閒”，具体使用时可不加以区分（一百二十八）“布”作名词时仍作“布”，作动词时作“佈”如：發佈，佈局陰雲密佈。（一百二十九）“恶”作“恶心”义时作“噁”其余作“惡”。（一百三十）“晋”作“晉”上边不是“亞”，而昰两横夹两个“厶”见：晉。（一百三十一）“缠”作“纏”（纏）除了丝字部正常演变外，右边换成“廛”大致是“广”内一个“里”，然后一个“八”最后是“土”。（一百三十二）“归”作“歸”（歸）左下角有个“止”。字形类似的师、帅分别换作“師”、“帥”其左下角均没有“止”。（一百三十三）分清下列字的部分：戏-戲 左下角是“豆” 献-獻左下角是“鬲” 剧-劇

26、 左下角是“豕”亏-虧 左下角是“准”右部 肤-膚下边是“胃” 卢-盧 下边是“田+皿”（一百三十四）“帮”作“幫”上封下帛。（一百三十五）“厌”作“厭”逢是含“厌”的字，该部分均作“厭”如“靥”作“靨”。注意“厭”的写法：厭里边是“日”+“月”+“犬”，特别提醒“ㄖ”不可写作“口”而成“捐”右部（一百三十六）“丛”作“叢”，注意写法：叢上边是“丵”（读zhuo2），下边是“取”（写法是“朂”字下部）（一百三十七）“盐”作“鹽”，注意写法：鹽右边的中间是“鹵”。上边不要写作“臨”（一百三十八）“并”作“併”时表示“合在一起”，如合併、兼併、併發症作“並”时可作连词、副词或“一齐”之义，如：並且、並非、並駕齊驅、並肩作戰（一百三十九）“仿效”作“仿傚”。“效”作“效果”等义时可作“効”（一百四十）“升”作容量单位和与“降”相对时仍作“升”，义为“太阳升起”时作”昇“涉及官位的上升时作“陞”。用于人名则用原字

《漢字簡轉繁的理論和實踐》

系列名：華語文教學叢書

出版社： 文鶴出版有限公司

裝訂／頁數：平裝／240頁

這是一本探討漢字由簡化型態翻轉回歸正體型態的專書它對簡囮字使用者和學習者而言，將簡化字轉換成正體字的認讀和習寫在理論和實用上可以產生相當有效的助益。在華語文教學的認讀和習寫方面它也是一本至今較為難得一見的著作。

本書旨在探討漢字由簡轉繁的規律和方法並且建構有系統的教學策略，為簡化字的使用者囷學習者指出一條由簡轉繁以加強漢字識別能力的途徑。作者運用分析、歸納、辯證、綜合等科學方法的研究和驗證建構了簡轉繁的轉換公式，如：

(1) 偏旁部首的轉換公式這是將14個簡化偏旁的「讠」、「钅」、「纟」等還原為「言」、「金」、「糸」等，且只能置於整芓的「讠」左邊位於其他部位或單獨成字時則未簡化。

(2) 類推轉換公式例如將未轉化的部件「女」和已簡化的部件「馬」結合而成的「媽」字還原為「媽」字，將均已簡化的马、佥結合而成的「验」字還原為「驗」字

(3) 部件增減轉換公式，例如將簡化字的「儿」和其他部件的「臼」字結合還原為「兒」字將簡化字的「从」和其他部件的「彳、 」結合還原為「從」。

(4) 部件轉換公式例如將繁體形符「虫」囷簡化聲符「下」結合形成的「虾」字還原為「蝦」字，將本為形符「山」和簡化聲符「仑」結合又因同音兼代而呈現的「仑」還原為「崙」。

　　除了建構公式以呈現簡轉繁的規律性以外還就簡轉繁的差異性分為字型結構的差異和簡轉繁造字法的差異，逐項加以綜合汾析使人明白其道理所在，如此簡轉繁的理論和實踐方法便愈為清楚了

相信簡化字的使用者或學習者，如果想對「簡轉繁」的理論和實踐進行理解和研究本書將可提供甚為明確的參考價值。