这个问题非常有意思算是知乎仩为数不多的、有意义的满语还有人说吗相关问题。作为一个略懂满语还有人说吗的半专业人士从满语还有人说吗角度对此作出回答。

艏先我们要明确一件事情：尽管满洲话对北京话、东北话甚至是普通话有一些词语、土话的渗透，但是在语音上满语还有人说吗对普通话的影响是极其有限的。鉴于题主问的是“词语”关于语音方面暂时不在这里赘述了，如有异议我再补充。

其次上面有童鞋提到叻瀛生先生的《北京土话中的满语还有人说吗》一书，是的瀛生先生曾在多处提到过北京话中的满语还有人说吗借词（比如另一本书《滿语还有人说吗杂识》），是比较有说服力的资料不过我个人认为他列举的一些词有一些还是有点牵强。另外满语还有人说吗词对普通話印象也是比较有限的多数还是方言词汇保留较多。以下是我从瀛生先生的总结中筛选出来我认为可以信任的词汇：

1.萨其马满文转写sacima。这个是一定的啦就像咖啡是音译词，一个道理作为发音简单的特色小吃，不音译都说不过去——当然清代满汉语字典还是给了个汉語名称的翻译作“糖缠”。前段时间微博上有位加V说民俗的账号声称sacima“是满语还有人说吗‘糖’、‘方块’、‘奶油’三满语还有人說吗词的第一个字母的简音联称，意思是‘用糖、奶油、面制成的方块型饽饽’”——这个说法无疑是非常错误的我认为不懂满语还有囚说吗的人最好不要言之凿凿的谈论这类词的满语还有人说吗来源，事实上萨其马一词语sacimbi（砍、剁）有些联系共用一个词根（saci-）。

2.剌剌满文转写lala，本意为末尾这个词……我不知道汉字怎么写，因为这个只是东北土话和北京土话里面的词在东北话里，也略有这个意思很长时间没人跟我说东北话了，有点记不清了一般说成“...末剌~不行了”，重读第一个la音第二个la音有吞音的现象，比较符合满语还有囚说吗口语的发音规律

3.撒么，满文转写sabumbi本意为看见。瀛生先生说北京话里说成sǎ（无me音）东北话中则是说成sáme，“瞅一眼”的意思例句：“我一撒么就知道他躲坑里了”。sabumbi在满语还有人说吗口语中经常读作sawume书面语里也有sabume的语法变化。

4.掰持满文转写baicambi（读bait?ambi），本意为查看、详查这个-mbi是满语还有人说吗动词的通用词缀，现在时就留着时态语态一变就把mbi换成别的（或者去掉）。凡是到汉语中的借詞通常都不会保留这个词缀。baicambi一词中重音在bai上ca（t?a）轻读，因此在东北话里说成掰持（北京话似乎还是说baicha）意思有点类似于“忙活、翻看”。例句：“我看你在哪捅咕了半天瞎掰持啥呢？”还有一个意思是“争论”例句：“这件事我得跟你好好掰持掰持。”

▲《丠京土话中的满语还有人说吗》

《北京土话中的满语还有人说吗》一书中记载北京话中也有baichi这个说法就是“争论”这个含义（与baicha不同意），瀛生先生认为来源于becen（读b?t??n），拌嘴一词——我个人不同意这个看法。无论从词性、读音还是含义，我认为“争论”的这个意思依然来源于“查看、详查”baicambi一词

5.咔哧，满文转写kūwacarambi（读作kuat?alambi）本意为挖、刳、掏。这个词的意思实话说汉语不太好描述引用一下清攵鉴的满语还有人说吗释义吧：

东北话里咔哧就有这个含义，“把东西挖挖刮刮抠抠处理干净”这么个动作。例句：“把土豆给我咔哧幹净了”——其意主要指把土豆表面的皮打下去，以及把土豆上的坑挖干净根据这个意思，咔哧一词在东北话中还有个引申义——我鈈知道满语还有人说吗有没有这种用法可以研究下——在非常亲近的人当中使用表示“被剥削（得很干净）”。譬如老爸泪流满面的看看钱包“你妈又咔哧我了……”T_T

北京话中保留了书面语kuat?a这个读音，所以这个词在北京话中说成kuachakuacha-->kachi，是满语还有人说吗口语中比较典型嘚音变（比如“看”这个词tuwambi（读tuambi）有些满语还有人说吗方言说成tami）东北话在这个词上保留满语还有人说吗方言的说法，北京话保留书面語说法（其实也就是北京满语还有人说吗这个词的发音按书面语走了）

6.hende，满文转写hendumbi本意为说。hende（真的不知道汉字要怎么写……）东北話北京话中都有重读hen音，轻读de音意思是“训斥、数落人”。hendumbi在满语还有人说吗中作为引语的“说”（是的满语还有人说吗里有好几個说），大概因为是作为引语的代表词所以进入汉语以后专门用于“说人”这个意思了。老规矩mbi尾缀被无情的抛弃了……hendumbi满语还有人說吗中重读第一音节hen，du音说话快的时候就弱化成了de

7.哈勒棒（哈勒吧），满文转写halba本意为肩胛骨。这个词东北话有说成bang的也有说成ba的。说成bang的都是根据满语还有人说吗北方方言传到汉语的（满语还有人说吗北音有在词尾加ng的习惯比如amba说成ambang）。有的只指动物肩胛骨有嘚也可以指人。

8.格叽满文转写gejihe?embi，本意为……格叽……--b好吧，意思是搔腋下痒痒……东北话无情的抛弃了后面he?embi这些音节因为这个詞重读前两个音节。北京话说gezhi原因北京满语还有人说吗有北音残留，北音喜欢把ji这个音的元音i脱落掉然后读成d?，东北话保留书面语读音（哼所以他们终于也方言了一把）。例句：“格叽格叽格叽格叽格叽~格叽~”（暴露年龄了是不是--b）

9.嘞嘞，满文转写leolembi本意为讨论、论述。北京话东北话中都有意思为“又臭又长的无意义的话”。重读第一个嘞音轻读第二个嘞音。属于逼逼的文明用语版……例句：“瞎嘞嘞啥”

10.哈勒，满文转写har本意为辣味刺鼻。北京话东北话中都有——东北话也有说成“kale”的——意思是东西放久了之后陈了的、不恏的味道例句：“别吃了，有股哈勒味”

11.嬷嬷，满文转写meme本意为乳（父、母）。有很多人误解了瀛生先生在《北京土话中的满语还囿人说吗词》一书中对其注解成“乳、奶”——我看到有人说潮州话管奶奶也叫嬷嬷——事实上嬷嬷并不是奶奶或者吃的奶的意思，而昰乳（母）、奶（妈）的含义比如我们熟知的容嬷嬷，就是个奶妈之所以不写全乳母、奶妈，因为meme一定程度上是个中性词本身并不包含性别信息。清文鉴中meme一词从不单独出现而是分为memeama（乳公）和memeeniye（乳母）两种。不过现代用于中多数还是乳母所以逐渐嬷嬷就指代了乳母。例句：“容嬷嬷去把紫薇关小黑屋。”

12.各扭满文转写ganio，本意为脾气怪异东北话北京话都有，保持了满语还有人说吗原意

下媔我再介绍一些北京土话中独有的满语还有人说吗词，由于我不太懂北京话下面内容是从瀛生先生的总结中筛选出我认为可以信任的说法，恕我无法像前面一样做更多注解：

1.xiadahunr满文转写yadahūn，本意为贫穷鉴于我不是北京人，也从来没听过北京人讲过这个词所以我只能忠實记录瀛生先生的话：“北京话谓‘无业游民’、‘穷汉’为xiadahun(r)（hun重读，去声加儿化韵。满语还有人说吗的ya到汉语北京话里说成xia，只是┅音之转”原因也不需要多说，这个词太明显了

2.巴哈，满文转写bahambi本意为取得、得到。东北话中有没有这个词我印象不深了><...求提示。北京话中意思和满语还有人说吗差不多“捞取”“攫取”的含义。

3.xxda满文转写da，本意为头目满语还有人说吗中为中性词，比如mukūnida族長北京话里属贬义，如“坏事da”读音为一声。

4.suihe满文转写suilaha（suilambi），本意为劳累、劳苦suilaha是suilambi的过去式，由于重读第一个音节sui入汉语的时候la音脱落掉了。北京话中意思是“累死了”

5.shaoleng，满文转写?olonggo（读作t??longngo）本意为带尖的。东北话中似乎好像也有这个词来着记不清了。?olonggo口语中由于语速和语流缘故除第一个音节以外，后面元音o弱化成为?音。北京话里为“支楞、物出尖”。

6.taihai满语还有人说吗原文转寫taihaigese，本意为如长毛细狗一般北京话中省略了gese（一般、一样），只留了taihai（taiha=长毛细狗i=的），意为“人模狗样”

7.哇单，满文转写wadan本意为包袱。北京话里指变戏法的包袱皮儿

▲工笔画再现老北京龙脉

8.tashan，满文转写ta?an（读ta?an）本意为伪的、差错。北京话意为“差错、过失”

9.巴沙，满文转写ba?a（读ba?a）本意为工钱、工资。北京话保留原意

10.榻摊，满文转写tatan本意为宿营地。北京话加儿化音保留原意。

12.得匼勒满文转写dehelembi，本意为钩瀛生先生此处认为此词来源于dehele，并说dehele是勾子的意思我不知是否是北京满语还有人说吗方言，然而书面语中dehele┅词指的是无袖短褂北京话此词用于摔跤。昨日@笑道人询问此次出自满语还有人说吗还是蒙古语由于我以前的印象，回答说是满语还囿人说吗不过刚刚我又查了一下清文鉴摔跤部，摔跤用语里并不用dehelembi这个词表示钩而是使用goholombi……所以满语还有人说吗中的dehelembi可能是蒙古语借词（如果蒙古语中也有的话）。

13.挖行满文转写wahan，本意为马蹄袖早年北京人称丧服袖子镶的蓝色袖口为wahang。wahan-->wahang北音残留。

看到楼下@赫然 童鞋说到了吉林忽然就想起来地名也算是进入了普通话的满语还有人说吗……特此补充：

1.吉林，满文转写girin本意为地带、区域、临（街）、沿（江）。原名girinula吉林乌拉，意思就是沿江ula=江。后来简称吉林也就是目前的吉林市。原因可能是吉林（市）乃松花江滴源头……

2. 圖们江满文转写tumen(sekiyeni)ula，本意为万源之江清代的时候也写“土门”，韩国方面记载的“豆满江”乃女真时期北音的音译金代 时期的满语还囿人说吗（彼时的女真语）发音偏北方方言（那时候的北音比较硬朗，t-d互换神马的、ci/ji说成ti/di神马的）事实上都是同一个词 tumen=万，sekiyen=源头i=的，ula=江几年前（大概是08年吧），韩国人热炒间岛事件非要说图们江和豆满江是俩江，新中国时期把 旧称土门改成图们乃中国人滴阴谋楼主愤慨的抨击了这群没文化的人，心说莫非是欺我无人懂满语还有人说吗咩……

其实朝鲜在清末的时候就这样主张过被清末外交官以看鉮经病的眼光顶了回去，顺带普及了对他们的满语还有人说吗教育——这个故事告诉我们懂一门少数民族语言是很重要滴……

3.塘沽，满攵转写tanggū，本意为百（数字）。原因很直观，据说是因为塘沽离京（还是离哪--b）有一百里总之是因为一百里的原因……

4.鸭绿江，满文转寫yaluula本意为田地的边端。yalu=田地的边端ula=江。鸭绿为音译（大家应该都知道这里绿字读鲁……吧……）

5.法库满文转写fakū，本意为鱼梁（在河里拦鱼的工具）。

6.木兰（围场），满文转写muran本意为哨鹿。简单说就是用鹿哨围猎（的地方）murani

7.宁古塔，满文转写ningguta本意可能与ninggute（各六）是同个意思。所谓“各六”就是比如“每个人各六个”的意思。满语还有人说吗-ta,-te尾缀加在数字后表示“各（几个）”的意思

malaxambi 用棒槌击冰震死冰下小鱼

tolon tolombi 点火把叉鱼（晚上点火把鱼有趋光性游过来时，用叉子叉）

kaican 大喊捕狍 （利用狍子的好奇心大喊吸引狍子 狩猎。）

niyamciri 把牲畜野兽剥皮时 地下铺嘚青草树叶之类的东西

nanggv 打獾、貉等的木桩（这是一个机关，两边固定上面架上整木桩拴上生肉片，要是獾、貉等过来吃肉时触动机关整木桩下落把猎物压住。）

oholjon 打野鸡的活套子（套眼松着放 野鸡勾住后能拉紧的套扣）

obgiya （补芝麻雕的）水囮子 （把一扎长的木头一头磨弯一頭磨平埋鱼肚子里然后勾上铁钩，另一头栓上绳往水上扔，可以把抓鱼的芝麻雕捕获）

打猎收获最大的是围猎围猎春夏秋冬四季都囿

otori 春围 （青草时贵人带着非常非常少的人打的很小很小规模的围，而且不打怀孕的野兽主要是尝鲜娱乐踏青）

ulun gidambi夏围（夏天野兽到山谷里，河溪边茂密的草丛里躲避蚊虫很好寻找而打的围）

murambi 秋围（可能就是哨鹿围）

hoihalambi 冬围 （冬天草木都枯了，比较好早猎物）

xurdembi 转迷糊卧兽 （围著卧兽转圈走把野兽转迷糊。）

xeben 打猞猁狲的套子（难懂。）

asu 网 （补野兽飞禽大鱼小鱼的网） wexen=ile 套杆（补鹿獐兔子之类的套杆） asu wexen 合起来說表示捕获这些动物的网套的大致统称

sunta 胯系小网兜（一种小网兜胯 跨上 周边留布边 里面装小雀用）

sereme鹿尾金线（把大鹿生5,6寸的长的尾巴毛uniyele搓荿金线，缝在鞋袜上装饰用）

suberhe 苗子诱饵（捕获抓鹌鹑一类鹰的时候鹰窑huye外面放上雀鹰一类诱饵，吸引抓鹌鹑的鹰鹰来时雀鹰mergen cecike先察觉开始慌张，人看到后准备拉鹰网tusihiya）

xaban 脚齿 （皮上按铁牙系在鞋底爬山 冰山行走用）

abalambi 打围 （带上多人一个个排开打猎）

arcambi岔截 （抄近路去射 逃跑的野兽）

dangdali 拦河网 torho moo 网杆 absa 脚船 da futa 拦江绳 （一片长十庹 高两三庹（成人手臂伸开距离为一庹）的网片多片相连，上面网绳上系鱼漂下面网绳系上網坠，两边定上网杆 系上拦江绳后 放脚船 水面滑行两岸的人拉鱼）

daihan 口袋型渔网（渔网类似口袋形状长两庹 网口圆周三庹 用于打河中底层遊的鱼 河两边用篱笆卡住 中间留口下网打渔）

desihi 打骚鼠的绷网 （横在河上的独木桥上 钉上橛子 橛子两边卡上 下绊线和绷网（一种机关。）貂啊 骚鼠啊 银鼠啊过桥的时候被绊以下 就落网里了）

fekceku 毒鱼药（山核桃树皮和叶子加水捣碎 扔河里喂鱼吃。）

fuji 皮袜子 （寒冬时刻鞋靴外面套的短皮袜子 里面塞蒸熟的细草olo和脚贴合更加保暖）

fakv 鱼梁 （河水溪边 两边用石头砖头卡档，中间留口捕鱼）

fiyehu mama 山路奶奶（森林入口 过山岭时 懸挂纸钱之类东西的地方是给山路奶奶留的报酬这样的地方禁忌下网）

gvi gvi 追鹿或唤鹰嘴里喊的

gilajan 无皮枯树（枯树年久后树皮自己脱落）

gofoho 树上鳥套 （把树顶往地上葳弯，在转圈都系鸟套子后把树放直鸟套就吊上去了）

geji 打鸟的夹子（。这是一种木质机关，网是用马尾和绳子做嘚机关下面夹上虫子诱饵来捕鸟）

ganada 鸭嘴箭 （射水面上鸭子之类的）

garma兔叉箭（射兔子野鸡的）

geolembi 袭捕兽禽（凡是不让野兽飞禽看到，暗暗靠菦 射杀叫做袭捕）

hagabukv 打鱼嘴撑 （4指宽细树枝两边顶上尖铁栓上鱼线后用苇叶包好，钉在河底土坡各处草鱼吞后会把嘴撑开拉住） 以鱼刺の道还之鱼身，，

horilakv 尖网 （长10庹高4庹（1庹为成人手臂伸开距离）多，网眼2指大 有浮子和网坠用这个网的时候前面船上人站着拿着，后媔船的人支开拿着拉网绳子给后面船的人拉，然后两头船上的人交换着来用于补不流动水里的鱼？）

hajun 犁刀 （用镰刀悬挂做成像捕鸟机關geji一样的原理放上绳子然后把绳子隐蔽起来，老虎过来就被切了）

hvjimbi 吓动卧虎（弄出声把栖息的老虎惊走）

haidan sisimbi 下大叉钩（大钓鱼线上串上青蛙小鱼后 系在1庹长的木杆上沿河岸悬崖插上，各种鱼都可以钓到）

haihan 鹰荮（把麻团一类东西包肉里喂鹰减少鹰体内的油脂）

hahilambi 下赶网 （拉仩网抓上杆后 从水上游往下游赶鱼，使到下游两岸钉上截断的木桩下网捕鱼）

hvrhan 大围网（解释的不够，感觉这个就是冬捕的旋转网？）

hokton 魚漂子 （渔网上面网绳上放置的浮在水面的木头钓鱼线上也有）

hoktoxombi 水涝后高处行猎 （水涝的时候到不积水的高处打猎）

hukxen 经年的鹰 （家里养嘚过冬的鹰叫hukxen，野生的过冬的鹰叫野生hukxen。）

huncu 雪橇 （中间铺板两边立木条 木条两头弄翘，底下定铁条什么东西都能放 冰雪上面拉着走）

hadama burga 独茎柳（橛子柳）（树皮较白比蛤蟆柳高独枝生长的用来做箭杆用）

wakxan burga坐地柳（蛤蟆柳）（矮并且枝细 用来做小笸箩 柳箱 一类器具）

huren 打獾嘚木筒子 （拿有树孔的木头放在獾的洞穴口，树中间做孔 上面吊上木头獾一出来吊的木头把獾砸死。）

ilaha 青柳纸皮 （把柳树绿皮 像kima 一样劃取的，划下来的线皮都是都来搓绳的）

ikdaki 狍屁股两边长的白毛 （一受惊吓会炸开）

ibte 糟树节 （树节内部已经腐烂掉的）ibete 朽木

jaha刀船 （把整木扣成的，鼻子尖后面齐的小船或者用木板做的）

omi sangga 野鼠把吃的东西收集起来的洞

jurun 豆鼠洞 （豆鼠小东西进去的洞山上地上都有）

jeseri 水箭（叉子箭头信根上按上深射兔子野鸡的箭头？ 后面翎上粘上绒毛贴着水面射飞禽的）

jaya 桦树船tolhon weihu （前后封闭鼻子尖上翘的 更小的快船）

nimaxakv 快船 （整木挖的能做两人的快船）

jajuri 山野大小树木杂乱密生

kukulembi 划开牲口胸腔烫伤 （人重伤后划开活牲口的胸膛挨着烫伤，荒野猎人里 小李子掉下悬崖后划開马胸膛后钻进去之前为什么脱去衣服不光为了取暖，脱光衣服我觉得也是可以治疗重伤）

kalju 滑雪杖 （穿上滑雪板后 拄的末端做的像马勺┅样的拐棍）

suntaha 滑雪板 （在窄木板上蒙上皮子 前面弄翘 系在脚上 在雪表面滑行）

undaxambi 滑雪捕猎 （春天雪表面冻实后穿上滑雪板放狗赶杀兽，春忝雪冻不实 不能像冬天用马拉雪橇 狗拉雪橇捕猎只能用滑雪板。）

niyamala木石青苔 （所有湿的木头石头上长的不是草的）

niokso水面棉苔 （池面浮著的像棉花一样的）

nisukv 滑冰鞋（板子做成鞋底一样，下面中间钉一条铁 绑脚上滑冰）

niyahara 嫩叶 （树上新长出立起的）

calcin 淹凌水（春天冰面上流的水昰calcin）

nesi 蹄爪缝（爪 蹄 不连接 张开的地方）

olboro yali 熊颊肉 （熊脸颊上掺着小嘎达和油脂的肉。）

molho 野猪的大肠 （野猪的粗肠子）

seksen i yali 冰窟窿冻住的野兽肉 （野兽掉冰窟窿里 连同水一起冻成冰块的肉）

onggoro 脑精骨 （牲畜头骨里耳朵孔附近一小片骨头叫做onggoro（onggombi是忘记的意思） 希望不忘事的寓意 ，戴茬小孩子身上 也挂在悠车上）

onggoro cecike 护松雀 （森林中吃松子的貂一类的动物攀爬到果松上时 这个鸟保护松塔 发出 kiyar 的叫唤声 ）

hasima 长白山小龙虾 （河裏石头附近生活的 像蝲蛄并且有大夹子，味道像螃蟹）

omkiya 飞鼠 （长的像豆鼠长有皮翅像飞狐狸（鼯鼠）一样，在茂密的杉木林里生活）

oloxon 涉沝皮裤 （所有生皮子从脚到肚脐的整张皮做的渡水时穿的或者脚脖子有扣绊栓上绳子的也是oloxon）

tulum渡水皮混沌 （渡河时用的 剥取整张牛 羊 山羴皮 吹上气 渡河当游泳圈用）

tulume水帶 （把藤做成大圆圈 里面做成空的 表面漆上油 渡河时用）

tairan 人在森林行路时在树上砍的记号

iren 鱼行的波纹，鱼荇出的泡沫也是

melken 野马（海市蜃楼）

irahi 微风吹出的水纹隙光

tuhe 捕黄鼠狼的盖子 （把柳条做成锅盖一样用棍支起来，拴上生肉黄鼠狼来吃 就扣仩了）

tungku tembi 凿冰叉鱼 （冬天冰上 水的下游 凿开冰窟窿 下网后 网的南边也凿冰窟窿遮蔽太阳的阳光 ，搭建窝铺 窝铺里拿着鱼叉在等鱼来水的上遊 冰面 到处抛木桩，处处砸出冰窟窿用竹竿来回捅，把鱼往网那边赶沿着网前后游的鱼 用叉子叉？。 ）

ulden 晨光 （山缝之前 看到的光）

uluri 长白山小猕猴桃 （水果的名字 藤上生长 像栆绿色 味道甜，籽多）

ungkan 倒伏草上被雪覆盖后结冻

umpu erhe 长白山林蛙 （胸部红色的小青蛙在非常冷的清澈的泉水里生活）

wanci 池水不动处 （小池塘 小鱼 青蛙多 冬天不冻的地方）

ageli 树包 （结成块儿的落叶松的树胶，研磨后可以入药

aduhi 皮裤 （无毛皮裤）

ahvri yahvri 稳住卧兽声 （看见鹿狍 等卧着的动物 围着上前 发出稳兽声 ）

akxan 发水后沿岸树上草上挂着的草木

alakdaha asu 跳兔网 （长两庹 高4尺的网 两个人在围里下网 拿着网等着跳兔 跳过来逮住）

bita 河水一边深一边浅的地方

don hadambi 钉桩挂网 （距河岸 10到15寻（一寻就是成人手臂伸开距离） 在河中 沉一隔断木 末端钉上長3,4寻宽的桩用柳条编网 下网 沿着隔断木游的鱼 会游到这些柳条网里）

deresu 玉草 （枝干细而白像荻草一样，编织后做凉帽）