电子游戏作为一个新兴的文化产业,仅用了30年左右的时间,已经一跃成为世界级的文化产业之一.现在以日本和欧美各国的游戏产业最为发达,每年都有大量的日文版,英文版游戏被制作,发售.而在中国大陆,由于大陆部门的审查,盗版泛滥,以及中国政府长时间在大陆实行"游戏机禁令",使得电子游戏在中国大陆的发展一直举步维艰,很多游戏没有发行官方简体中文版,不懂外文的大陆玩家想要玩到世界级大作的话,只得借助盗版,民间汉化组的翻译,繁体中文版等.而在2013年底左右,中国大陆的游戏机禁令正式撤销,加上中文市场巨大的潜力,吸引了包括索尼,微软在内的世界级游戏机厂商进驻中国大陆,也有越来越多的游戏公司开始为中文市场提供官方的简体/繁体中文版游戏.但由于简体中文版游戏产业在中国大陆的发展一直处于畸形状态,现虽然已经逐步步入正轨,但还是存在着诸多问题.其中除了最基本的翻译错误外,滥用网络语言,与之前玩家们已经熟悉的民间汉化组或繁体中文版有着较大出入或差别,文本的易读性等问题至今仍然是玩家们议论的话题.本论文采用网络问卷调查的方式,在听取了多数普通玩家的意见后,基于笔者自身十几年的游戏经历的基础,对现存在于官方(简体)中文版游戏中的问题进行发掘,分析与探索,并给出可能的对应手段.最终根据调查问卷及笔者对业界的了解,为提升现在官方简体中文版游戏文本的翻译水平,不仅要消灭最基本的翻译错误,适当抑制网络语言的滥用,而且要尽量减少二次翻译的过程,由游戏厂商出面与熟悉游戏的民间汉化人员合作,或在社内成立自身的本地化团队来使译文统一等.其中最重要的,还是要倾听广大玩家的心声.

　　“麻麻，我要买那个XXX。”

　　“熊孩子，买那玩意有什么用？”

　　“可以用来学习啊！”

　　相信类似以上的对话你们一定不会陌生，小时候缠着父母以学习的名义购买一些实际上用来玩游戏的电子设备是每一个大陆骚年成长轨迹中不可缺少的一环。下面就为大家盘点那些陪伴大陆玩家一路成长的各类学（you）习（xi）机，看看属于我们的童年是不是如此相似？

　　你的借口：麻麻我要互动学英语还要体感运动健身

　　你妈妈认为买回来后：跟着新X方老师练习英语口语，学习累了偶尔运动一下

　　实际上买回来后用于：妈蛋，还真的只能学英语

　　去年年底传出的关于游戏机即将在大陆解禁的传闻已经成真，在此我们首先祭奠下当年万事俱备却中途夭折的国行PS2。那次惨痛的教训给了现如今国行Xbox One一个绝佳的研究样板。作为有史以来最畅销的游戏主机，深谙大陆国情索尼高层在国行PS2上市之际，采用了“电脑娱乐系统”这一模棱两可的说法希望这台纯游戏机能在中国大陆一帆风顺，可惜最终没有逃过中国文化部的如炬慧眼，在发售了屈指可数的几款简体中文游戏后，国行PS2彻底销声匿迹。

　　而今天的百事通虽然在审批时采用了家用娱乐游戏机这一说法，但机智的百事通却将宣传重心放在了学习功能方面。虽然在宣传片中我们看到《极限竞速》这款独占游戏，但熊孩子还没玩一会就被麻麻打断，随后不情不愿的开始了英语学习。纵观整个国行Xbox One的宣传片，一大一小两个演员演技浮夸，对于游戏机的内容展示方面也让吾等核心玩家吐槽不已，但从某种程度而言，这是一个最适合大陆国情的曲线救国的成功宣传片。

　　从目前种种消息得知，虽然在国行游戏内容方面审批依然很严格，但几乎已经确定首发的几款游戏和据称是内部人士传出的国行主机不缩区的传闻还是会让观望的大陆玩家放下心来。当然更会让熊孩子们窃喜不已，毕竟官方这么卖力气的宣传除游玩电子游戏之外的所有有关学习，体感互动，在线点播，网络视频等非游戏功能，这下熊孩子们又有借口去让家长掏钱买这台伪装成学习机、机顶盒、体感健身设备的游戏主机了。当然官方至今没有确认国行主机锁区与否，我们只能祈祷更有利于我们的情况发生。假如一切向着最悲剧的局面发展，熊孩子们此时的窃喜只会成为他日水货玩家们的幸灾乐祸，较为昂贵的价格买回家成为了一台高端机顶盒和学习机，这也只有在大陆如此奇葩的国度才会发生此类现象吧。至于大部分核心玩家对国行Xbox One的看法，“老板，给我来一台ps4！”

　　2.你上大学后的笔记本电脑

　　你的借口：麻麻我要做设计/画图/专业/今后工作/编辑需要

　　你妈妈认为买回来后：专业成绩迅速提高，轻松拿奖学金

　　实际上买回来后用于：看A片，逃课打DOTA/LOL/CF/DNF以及各种盗版单机游戏

　　二三流大学院校，元之间，不外乎宏碁戴尔联想神舟四种牌子的中端笔记本。电脑内置魔兽争霸3，cs，lol，dnf，cf等免费的单机和网络游戏，某个硬盘分区藏着大量奇怪的字母+数字.avi的视频文件，这就是现如今大学狗的真实写照。打着以画图做设计的名义让家长购买入学三件套，购买后马上将画图做设计抛之脑后，从此彻底沦为天天看动漫的痴肥日宅，或者连午饭都是除了让室友带就是叫外卖的刀狗，偶尔在夜深人静之际一边脑海里想着女神一边释放下年轻激情的火热，随后陷入无尽的空虚。其实这样也不错，至少比去烟雾缭绕的网吧包夜猝死强很多。

　　你的借口：麻麻我要练打字，学五笔，编程编曲BASIC

　　你妈妈认为买回来后：轻松学会五笔

　　实际上买回来后用于：偷家里钱买盗版“黄卡”打游戏

　　小霸王学习机应该是最早的以学习机为名义来到广大中国玩家眼前启蒙游戏机了吧。我相信至今仍然有很多人将小霸王等同于红白机来认识。也正是因为这台在当时看来功能强大，价格也比较适中，打着普及电脑文化幌子的电子设备开启了大陆玩家对游戏这个神奇梦幻领域的全新认识。

　　虽然小霸王本为山寨产品，虽然被奸商以昂贵的价格（那个时候我们这里的黄卡10-20元左右，但以当时的人均收入来算可谓昂贵）坑了很多盗版卡带，但这款产品的的确确为当时的大陆人民带来了全新的娱乐体验和一定程度的电脑普及。我至今还记得那个满是五笔字码的键盘和自带的一个打字游戏以及“你拍一，我拍一，小霸王出了学习机”的宣传口号。

　　你的借口：（多）学习（少）上网加（不玩）游戏，裕兴电脑VCD

　　你妈妈认为买回来后：学习学习加学习，裕兴电脑VCD

　　实际上买回来后用于：（不）学习（没法）上网加（天天）游戏，裕兴电脑VCD

　　这又是一个黑科技程度堪比小霸王的电子产品。我记得当时在扑天盖地的电视广告轰炸下，我家人给我购买的一款裕兴牌子的电脑VCD，说起来功能的确强大，不但能看盗版VCD，唱卡拉OK，玩游戏，还有自带的几张山寨电脑上画图，打字等几个常用工具的光盘。当然对我来讲，我是看中了裕兴电脑VCD那自带的三张几乎囊括了当时所有FC游戏的游戏光盘。

　　也正是因为这款神机，让我在童年几乎没有拉下任何FC游戏，虽然这并不是值得多么的骄傲的事情，但对我而言实在是一种非常有趣的回忆，毕竟对于当时我们那么大的孩子来讲，能拥有和玩过如此多的游戏也是小伙伴圈子里众星捧月般的明星人物。

　　然而好景没持续几年，后来某个小伙伴家中购入了一个名叫新天利电脑DVD的设备后，其他小伙伴们纷纷表示他家的游戏画面更好游戏也更好玩，虽然当时不服气，但不得不承认我家的的确稍逊三分。而这份不服气也一直持续到中学后通过游戏杂志了解到原来他家的是16位主机的游戏，而我家的是8位...

　　5.你的第一台家用PC

　　你的借口：麻麻别人家都有

　　你妈妈认为买回来后：有了电脑，孩子更加能全面发展

　　实际上买回来后用于：我们那一辈仙剑红警暗黑，现在这一辈LOLCFLOLCFLOLCF

　　在2000年之前为了不让自己的孩子输在起跑线上而购买的家用PC，那个时候互联网还不发达，家用PC的作用几乎就是游戏机的代名词，这也同最早购买PC的初衷背道而驰。我相信跟我同龄的玩家父母给买的第一台家用PC是供给你们打游戏用的。

　　也正是拜其所赐，我玩到了仙剑，红警，雷神之垂，大富翁，暗黑破坏神，cs，传奇等经典的单机和网络游戏。当然也正是因为电脑从购买前的学习设备变成单纯打游戏的游戏机，在相当长的一段时间内，围绕电脑和家人展开了一系列斗智斗勇的可歌可泣的故事，从听到父母开门的声音能在3秒内完美达成关机拔电源等一系列操作到摸机箱检查是否发热再到搬个电扇对着机箱吹，这第一台PC就是在类似游击战的过程中完美达成了其作为游戏机的使命最终退役。

　　你的借口：麻麻我要朗读英语

　　你妈妈认为买回来后：英语口语大幅提高

　　实际上买回来后用于：听比昂，阿杜，力宏，周结巴的盗版磁带

　　复读机相比随身听最强大的地方就是其断点复读功能，截取某一段音频随后反复播放正是复读机用来宣传英语学习功能的重点。可惜很快该功能就变成了听歌记歌词学唱歌的利器，特别是小时候超迷周结巴，像《忍者》《双节棍》这种不看歌词根本听不清唱的什么的快歌通过复读功能很快拿下毫无压力。

　　你的借口：麻麻我要学英语

　　你妈妈认为买回来后：英语能力大幅提高

　　实际上买回来后用于：听周结巴

　　mp3基本上用来听歌，象征性的拷几个英语原声音频应付检查。mp4更加彻底，看电影看小说，不具备任何学习功能。　

　　8.文曲星等电子词典

　　你的借口：麻麻我要背单词

　　你妈妈认为买回来后：一口气背100个单词，不费劲！

　　实际上买回来后用于：玩小游戏，考试作弊

　　文曲星应该算是在这些电子产品中用来作为学习设备使用时间最长的了（掩面）。当年购买的第一台横屏掀盖式文曲星内置众多英汉双语辞典，用来作为查单词背单词确实很方便。可惜好景不长，很快就被文曲星上一款名叫英雄坛说的游戏迷住了。课间时候练级作任务，上课时打坐修炼，还能联机PK，很快就在班上掀起了一股人手一台文曲星，全民英雄坛说的风潮。从此这款确实是以英语功能作为重点的电子设备彻底沦为掌上游戏机。当然也不是说其就不用来查单词了，英语考试的时候用来作弊可是相当方便哦。

　　你的借口：麻麻我要好好学习

　　你妈妈认为买回来后：学习成绩大幅提高！

　　实际上买回来后用于：玩游戏

　　说实话，这种高端设备不存在我的童年之中，从功能上来看，不外乎可视化学习，直观互动的在线课程点播，机器外形做的也神似ipad，当然除了学习功能之外，一些内置的或者下载的游戏自然也是少不了的。

　　10.智能手机智能平板

　　你的借口：跟麻麻联系方便

　　你妈妈认为买回来后：跟我联系方便

　　实际上买回来后用于：装逼炫耀玩手游

　　近期参加一名朋友的婚礼，在正式开餐前隔壁桌的几只熊孩子破天荒的没有乱喊乱跑而是老老实实的围坐在桌旁，差异之际去观望一番，结果熊孩子手中一个个的iphone5s让吾等4s党羞愧不已。

　　想当初我的第一部手机还是在高中住校期间时不得不跟家人联系需要的摩托罗拉v3，每天冒着被老师发现没收的风险小心翼翼的使用。反观现在的熊孩子实在是幸福，小学生用的都比吾等上班狗用的手机高端，玩的虽然是让吾等嗤之以鼻的xx酷跑，但各种氪金人物宠物直接瞎了我的狗眼。